1
00:00:08,820 --> 00:00:10,860
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

2
00:01:07,140 --> 00:01:10,380
Τρία εκατομμύρια χρόνια από τη Γη,
το πλοίο εξόρυξης Red Dwarf.

3
00:01:10,740 --> 00:01:14,140
Το πλήρωμά του, ο Ντέιβ Λίστερ,
ο τελευταίος ζωντανός άνθρωπος,

4
00:01:14,540 --> 00:01:17,620
Άρνολντ Ρίμερ,
ένα ολόγραμμα του νεκρού συντρόφου του,

5
00:01:17,860 --> 00:01:20,060
και ένα πλάσμα
που εξελίχθηκε από τη γάτα του πλοίου.

6
00:01:20,700 --> 00:01:21,700
Το μήνυμα τελειώνει.

7
00:01:23,300 --> 00:01:25,620
Επιπλέον.
Στο ταξίδι μας πίσω στη Γη,

8
00:01:25,700 --> 00:01:28,220
έχουμε συναντήσει
πολλά παράξενα και παράξενα πράγματα.

9
00:01:28,540 --> 00:01:31,020
Μόλις τον περασμένο μήνα, συναντήσαμε ένα φεγγάρι
που διαμορφώθηκε

10
00:01:31,100 --> 00:01:32,740
ακριβώς όπως το κάτω μέρος της Felicity Kendal.

11
00:01:36,260 --> 00:01:38,300
Πετάξαμε γύρω από αυτό
μια δυο φορές.

12
00:01:44,500 --> 00:01:45,660
Καλά.

13
00:01:47,020 --> 00:01:48,540
Ρίμερ, κάντε το γρήγορα.

14
00:01:49,020 --> 00:01:52,380
Κύριε, θέλω να καταγράψω
αυτός ο Τρίτος Τεχνικός, ο Λίστερ, ο Ντέιβιντ...

15
00:01:52,460 --> 00:01:54,860
- Πιο γρήγορα από αυτό, Ρίμερ.
- ...λαθραία στο σκάφος εξόρυξης,

16
00:01:54,940 --> 00:01:57,700
Red Dwarf, μια αποστολή
των παραισθησιογόνων μυκήτων,

17
00:01:57,820 --> 00:01:58,980
Μανιτάρια Τιτάν,

18
00:01:59,500 --> 00:02:02,340
πιο ευρέως γνωστό
στην κοινότητα του space beatnik

19
00:02:02,420 --> 00:02:03,700
ως «Freaky fungus».

20
00:02:04,940 --> 00:02:07,020
- Είναι αλήθεια αυτό;
- Χμ... Κάπως έτσι.

21
00:02:07,660 --> 00:02:11,500
Και το πρωί της 26ης Φεβρουαρίου
στις 0800 συμμετείχαν σε συνομιλία

22
00:02:11,620 --> 00:02:13,420
με τον δεύτερο τεχνικό Rimmer,
Ο Άρνολντ Τζ...

23
00:02:13,540 --> 00:02:16,860
- Για το κλάμα δυνατά, Ρίμερ!
- ...το αποτέλεσμα της οποίας ήταν μια πρόταση

24
00:02:16,940 --> 00:02:19,380
Από τον προαναφερθέντα Λίστερ,
στον προαναφερθέντα Rimmer,

25
00:02:19,460 --> 00:02:20,660
να του μαγειρέψω πρωινό.

26
00:02:20,860 --> 00:02:22,420
Εντάξει, παίρνω την εικόνα.

27
00:02:22,500 --> 00:02:24,940
Πρωινό που αποτελείται από δύο αυγά,
τρία μπέικον,

28
00:02:25,020 --> 00:02:28,100
μια ψητή ντομάτα, δύο λουκάνικα,
μια μικρή μερίδα τηγανητές πατάτες

29
00:02:28,180 --> 00:02:30,580
και μεγάλη ποσότητα μανιταριών.

30
00:02:31,500 --> 00:02:34,780
Έχοντας καταναλώσει αυτό το γεύμα,
Δεύτερος Τεχνικός Rimmer, Arnold J,

31
00:02:34,860 --> 00:02:39,060
βίωσε αυτό που μόνο μπορεί να περιγραφεί
ως ταξίδι στο Trip-out City.

32
00:02:40,420 --> 00:02:42,980
Για το πνεύμα, μια σημαντική παραισθησιογόνος κρίση.

33
00:02:43,860 --> 00:02:46,060
- Λίστερ, είναι αλήθεια αυτό;
- Όχι, κύριε.

34
00:02:46,460 --> 00:02:47,940
Είμαι σίγουρος ότι ήταν μόνο ένα αυγό.

35
00:02:49,740 --> 00:02:53,940
Ο προαναφερθείς Ρίμερ, για το μυαλό, εγώ,
στη συνέχεια παρακολούθησε την επιθεωρητική παρέλαση.

36
00:02:54,300 --> 00:02:57,420
Ήταν εντελώς γυμνός εκτός από ένα ζευγάρι
από εικονικά δερμάτινα γάντια οδήγησης

37
00:02:57,500 --> 00:02:59,220
και μερικά μπλε γυαλιά κολύμβησης.

38
00:03:00,140 --> 00:03:02,340
Υπό την επιρροή
από αυτό το ψυχεδελικό πρωινό,

39
00:03:02,420 --> 00:03:04,540
συνέχισε στην επίθεση
δύο ανώτεροι αξιωματικοί,

40
00:03:04,620 --> 00:03:07,740
πιστεύοντας ότι είναι καμηλοπαρδάλεις
που ήταν οπλισμένοι και επικίνδυνοι.

41
00:03:08,260 --> 00:03:10,140
Καλύτερα να είχες
ένας καλός λόγος για αυτό, Λίστερ.

42
00:03:10,460 --> 00:03:12,620
- Έχω, κύριε.
- Γιατί το έκανες;

43
00:03:13,260 --> 00:03:14,580
Νόμιζα ότι θα ήταν γέλιο.

44
00:03:16,260 --> 00:03:18,820
Δικαίωμα. Δύο εβδομάδες PD, Lister. Αποβλήθηκε.

45
00:03:18,900 --> 00:03:21,740
Με σεβασμό, κύριε,
την ποινή για τέτοιου είδους έγκλημα

46
00:03:21,820 --> 00:03:23,340
είναι 15 χρόνια φυλάκιση.

47
00:03:23,420 --> 00:03:25,820
- Ευχαριστώ πολύ.
- Ρίμερ, είπα απολυμένος.

48
00:03:26,020 --> 00:03:27,940
- Δύο εβδομάδες;
-Αρκεί.

49
00:03:28,060 --> 00:03:31,380
- Δυο σατανικές εβδομάδες;
- Είπα ότι φτάνει!

50
00:03:34,100 --> 00:03:37,100
Με σεβασμό, κύριε, έχετε το κεφάλι σας
ακριβώς επάνω στο μεγάλο, χοντρό κόλπο σας.

51
00:03:39,300 --> 00:03:40,500
Οκτώ εβδομάδες PD!

52
00:03:40,580 --> 00:03:42,460
Πώς γίνεται να έχω οκτώ εβδομάδες
και παίρνεις μόνο δύο;

53
00:03:42,540 --> 00:03:45,220
Τι έκανα για να το αξίζω;
Τι έκανα;

54
00:03:46,300 --> 00:03:48,420
Λοιπόν, δεν έπρεπε να κολλήσεις
το μολύβι σου στη μύτη του.

55
00:03:48,900 --> 00:03:51,660
Ήταν το λαστιχένιο άκρο, συν ο γιατρός
θα το βγάλει σε χρόνο μηδέν.

56
00:03:51,740 --> 00:03:53,860
Έσκισες
και έφαγε τη φωτογραφία της γυναίκας του.

57
00:03:53,940 --> 00:03:55,020
Δεν ήξερα ότι ήταν η γυναίκα του.

58
00:03:55,100 --> 00:03:57,060
Νόμιζα ότι ήταν ένα πλάνο δημοσιότητας
από το Planet of the Apes.

59
00:03:57,140 --> 00:03:59,900
- (ΓΚΡΙΝΙΖΟΝΤΑΣ) Δύο τσάγια.
- ΑΝΤΡΑΣ: Με συγχωρείτε.

60
00:04:01,780 --> 00:04:03,900
Άκου, φίλε, συγγνώμη
για αυτά τα μανιτάρια, ξέρεις.

61
00:04:03,980 --> 00:04:05,380
Δηλαδή δεν ήξερα.

62
00:04:05,460 --> 00:04:07,660
Δεν είμαι εντελώς απερίσκεπτος
και ανεύθυνος, για όνομα του Θεού.

63
00:04:07,740 --> 00:04:11,020
Όταν έρθει η ώρα,
Είμαι αρκετά ευθύς και ειλικρινής μάγκας.

64
00:04:11,300 --> 00:04:12,740
- Πού τα πήρες;
- Τους χαρακτήρισα.

65
00:04:13,020 --> 00:04:14,260
Ήταν στην κουζίνα.

66
00:04:14,340 --> 00:04:16,020
Πρέπει να ανήκαν
στον Headbanger Harris.

67
00:04:19,220 --> 00:04:20,700
Γιατί δεν το είπες αυτό στον καπετάνιο;

68
00:04:20,900 --> 00:04:22,500
Τι; Και να βάλεις κάποιον σε μπελάδες;

69
00:04:22,780 --> 00:04:25,380
Α, όχι! Οκτώ εβδομάδες
να ζωγραφίζεις το καράβι;

70
00:04:25,460 --> 00:04:27,180
- Λυπάμαι.
- Πάρε τις διαστημικές στολές.

71
00:04:29,700 --> 00:04:31,260
RIMMER: Δεν σε θέλω
σε πανικό, Άρνολντ.

72
00:04:31,340 --> 00:04:33,140
Θέλω να μείνεις απόλυτα ήρεμος.

73
00:04:33,500 --> 00:04:36,340
Σε μια στιγμή βγαίνω έξω,
και θέλω να διατηρήσεις την ψυχραιμία σου.

74
00:04:36,700 --> 00:04:38,780
Είστε έτοιμοι; Εδώ έρχομαι.

75
00:04:41,740 --> 00:04:43,340
Εκεί. Δεν ήταν πολύ κακό, έτσι;

76
00:04:43,620 --> 00:04:46,340
Κοιτάξτε, βρήκαμε διαρροή στάσης
στον όροφο 16.

77
00:04:46,740 --> 00:04:48,300
Είμαι νεκρός τώρα και εσύ δεν είσαι,

78
00:04:48,380 --> 00:04:51,060
αλλά αν σε σώσω, δεν θα πεθάνεις,
οπότε δεν θα πεθάνω

79
00:04:51,140 --> 00:04:53,420
και δεν θα πεθάνεις,
και ούτε εγώ θα.

80
00:05:08,860 --> 00:05:10,700
- Καλό βιβλίο;
- Ναι, δεν πειράζει.

81
00:05:11,580 --> 00:05:14,740
- Δεν νόμιζα ότι διάβασες.
- Δεν έχω πολλά, αλλά αυτό είναι καλό.

82
00:05:15,100 --> 00:05:16,660
- Τι είναι;
- Είναι το ημερολόγιο σου.

83
00:05:16,940 --> 00:05:18,100
Τι;

84
00:05:18,740 --> 00:05:22,140
Δεν ήξερα ότι έστειλες
μυστικά ερωτικά γράμματα στην Κάρολ ΜακΚόλεϊ.

85
00:05:22,420 --> 00:05:24,940
Λίστερ, αυτό είναι το ιδιωτικό μου,
προσωπικό, ιδιωτικό ημερολόγιο,

86
00:05:25,020 --> 00:05:27,500
γεμάτο από τα προσωπικά μου,
προσωπικά, προσωπικά πράγματα.

87
00:05:28,580 --> 00:05:29,700
Έχει δημοσιοποιηθεί.

88
00:05:31,100 --> 00:05:33,300
Δεν το πιστεύω! Έχετε διαβάσει
στη γάτα;

89
00:05:33,380 --> 00:05:34,620
Μόνο τα καλύτερα κομμάτια!

90
00:05:35,500 --> 00:05:39,980
«Carol McCauley, τα μάτια σου είναι σαν
δύο διαυγείς λίμνες ομορφιάς».

91
00:05:40,180 --> 00:05:43,420
- Σώπα.
- «Τα μαλλιά σου είναι σαν χρυσός καταρράκτης».

92
00:05:43,500 --> 00:05:45,540
- Σώπα.
- «Επιπλέον, αυτές οι κοντές φούστες που φοράς

93
00:05:45,620 --> 00:05:46,820
«Κάνε με να καυλώσω πραγματικά».

94
00:05:48,380 --> 00:05:50,220
Λίστερ, σε διατάζω να κλείσεις το πρόσωπό σου.

95
00:05:50,340 --> 00:05:52,540
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση, ξέρεις.
Μπορείτε να διαβάσετε το ημερολόγιό μου.

96
00:05:52,820 --> 00:05:54,220
Ποιος θα ήθελε να διαβάσει το ημερολόγιό σας;

97
00:05:54,300 --> 00:05:57,500
Είναι γεμάτο ανοησίες
για την Κριστίν Κοτσάνσκι.

98
00:05:57,580 --> 00:05:59,500
Α, λοιπόν, διάβασες το ημερολόγιό μου;

99
00:06:00,460 --> 00:06:03,420
Ναι, αλλά τουλάχιστον έχω
η κοινή ευπρέπεια να το κάνεις κρυφά,

100
00:06:03,500 --> 00:06:04,500
πίσω από την πλάτη σου.

101
00:06:05,460 --> 00:06:08,060
Έχει δίκιο. Αυτό είναι σίγουρα
το αξιοπρεπές πράγμα που πρέπει να κάνουμε.

102
00:06:08,340 --> 00:06:09,860
Εγώ πάντως το κάνω για κάποιο λόγο.

103
00:06:09,940 --> 00:06:12,500
Κοίτα τι βρήκα
στις συνοικίες του Κοτσάνσκι σήμερα το πρωί.

104
00:06:14,220 --> 00:06:15,420
- Λοιπόν, δες το.

105
00:06:15,820 --> 00:06:16,860
Είναι μια φωτογραφία γάμου.

106
00:06:16,940 --> 00:06:20,260
Ναι, και ποιος είναι ο απίστευτα υπέροχος
Hunky beef-cake είναι παντρεμένη;

107
00:06:21,580 --> 00:06:23,500
Είσαι εσύ!
Μα δεν παντρεύτηκες τον Κοτσάνσκι!

108
00:06:23,660 --> 00:06:26,340
Ακριβώς! Πώς είναι λοιπόν αυτό δυνατό,

109
00:06:26,500 --> 00:06:28,460
εκτός αν με κάποιο τρόπο γυρίσουμε τον χρόνο πίσω;

110
00:06:29,540 --> 00:06:31,060
Τι σχέση έχει αυτό με το ημερολόγιό μου;

111
00:06:31,420 --> 00:06:33,140
Είναι λίγο εδώ
για τα μανιτάρια, έτσι δεν είναι;

112
00:06:33,380 --> 00:06:35,500
Βλέπεις, όταν είδες
το κεφάλι σου περνάει από το τραπέζι,

113
00:06:35,740 --> 00:06:37,460
Δεν νομίζω ότι ήταν παραίσθηση.

114
00:06:37,540 --> 00:06:40,980
Νομίζω ότι σε έβλεπες τώρα,
επιστρέφοντας στο παρελθόν.

115
00:06:41,740 --> 00:06:45,740
Υπάρχει μια σοφή ηλικιωμένη γάτα που λέει
που νομίζω ότι ισχύει σε αυτή την περίπτωση.

116
00:06:45,820 --> 00:06:48,740
Λέει, «Τι είσαι
μιλάμε για την αναπνοή του σκύλου;»

117
00:06:50,220 --> 00:06:51,380
Ακούστε τι είπε.

118
00:06:51,460 --> 00:06:53,260
Λέει,
«Το κεφάλι πέρασε από το τραπέζι

119
00:06:53,340 --> 00:06:56,460
"και είπε, "Είμαι από το μέλλον.
Ήρθα να σώσω τη ζωή σου.

120
00:06:56,780 --> 00:06:58,940
«Βρήκαμε μια διαρροή στασιμότητας στον Όροφο 16».

121
00:06:59,020 --> 00:07:01,220
Βλέπεις, δεν νομίζω
ήταν μια παραίσθηση.

122
00:07:01,620 --> 00:07:03,100
Τι είναι η διαρροή στάσης;

123
00:07:03,740 --> 00:07:06,460
Εντάξει, μάγκες.
Τι συμβαίνει τότε στο Groove town;

124
00:07:06,580 --> 00:07:08,940
Εντάξει, Χολ.
Ακούστε, τι είναι η διαρροή στασιμότητας;

125
00:07:09,020 --> 00:07:12,220
Ωχ, πολύ, πολύ βασικά,
να το θέσω όσο πιο απλά μπορώ

126
00:07:12,300 --> 00:07:14,380
για να καταλάβει ο μέσος λαϊκός σου,

127
00:07:14,460 --> 00:07:17,380
μια διαρροή στάσης είναι μια διαρροή,
δεξιά, σε στάση.

128
00:07:17,540 --> 00:07:19,780
Εξ ου και το όνομα, μια διαρροή στάσης.

129
00:07:20,380 --> 00:07:22,540
- Δεν ξέρεις, έτσι, Χολ;
- Όχι, δεν το κάνω.

130
00:07:23,500 --> 00:07:26,860
Λοιπόν, προτείνω να κατεβούμε στον όροφο 16
και δες τι υπάρχει.

131
00:07:27,180 --> 00:07:29,580
Πώς γίνεται να μην ξέρει ποτέ τίποτα;

132
00:07:29,660 --> 00:07:31,620
Υποτίθεται ότι έχει IQ 6.000.

133
00:07:31,820 --> 00:07:33,460
Έξι χιλιάδες δεν είναι τόσο πολλά.

134
00:07:33,540 --> 00:07:36,420
Είναι μόνο το ίδιο [0
ως 72.000 υπάλληλοι στάθμευσης αυτοκινήτων.

135
00:07:38,460 --> 00:07:39,740
Αλλά δεν ξέρεις τίποτα.

136
00:07:39,820 --> 00:07:41,500
Άκου, τυχαίνει να είμαι
ένα από τα πιο κομψά,

137
00:07:41,580 --> 00:07:44,340
τους πιο εξελιγμένους υπολογιστές
επινοήθηκε ποτέ από τον άνθρωπο.

138
00:07:44,420 --> 00:07:46,620
Είμαι το πιο κοντινό πράγμα
μπορείς να φτάσεις στο απαρέμφατο.

139
00:07:47,100 --> 00:07:48,620
-Αλάθητο.
- Ακριβώς.

140
00:07:59,460 --> 00:08:02,100
- LISTER: Όροφος 16.
- Αυτό θα πάρει χρόνια.

141
00:08:02,780 --> 00:08:05,620
Καλώς ήρθατε στο Xpress Lifts'
κάθοδος στον όροφο 76.

142
00:08:05,900 --> 00:08:11,380
Θα κατεβούμε 2.567 ορόφους
και με μια μικρή επιπλέον χρέωση,

143
00:08:11,460 --> 00:08:14,740
μπορείτε να απολαύσετε την ταινία in-lift,
Gone with the Wind.

144
00:08:15,900 --> 00:08:17,980
Αν κοιτάξεις στα δεξιά σου
και στα αριστερά σου,

145
00:08:18,060 --> 00:08:20,420
θα παρατηρήσετε ότι δεν υπάρχουν έξοδοι.

146
00:08:21,260 --> 00:08:24,620
Στην εξαιρετικά απίθανη περίπτωση του ανελκυστήρα
πρέπει να κάνει μια προσγείωση σύγκρουσης,

147
00:08:24,900 --> 00:08:26,340
ο θάνατος είναι βέβαιος.

148
00:08:27,660 --> 00:08:29,980
Κάτω από το κάθισμά σου,
θα βρείτε μια κασέτα για ηχογράφηση

149
00:08:30,060 --> 00:08:32,500
η τελευταία σου διαθήκη,
και από πάνω από το κεφάλι σου

150
00:08:32,580 --> 00:08:36,220
θα πέσει μια σακούλα που περιέχει ηρεμιστικά
και κάψουλες κυανίου.

151
00:08:36,420 --> 00:08:38,660
Το μισώ αυτό το πράγμα.
Πραγματικά με φρικάρει.

152
00:08:38,780 --> 00:08:42,300
Πάρτε την κάψουλα κυανίου,
απλά άνοιξε, όπως έτσι,

153
00:08:42,380 --> 00:08:44,140
και τοποθετήστε κάτω από τη γλώσσα.

154
00:08:46,260 --> 00:08:47,340
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)

155
00:08:52,180 --> 00:08:54,060
Οικοδέσποινα: Ευχαριστώ
για ταξιδιωτικά Xpress Lifts.

156
00:08:54,140 --> 00:08:55,660
Ζητούμε συγγνώμη για την καθυστέρηση.

157
00:08:55,740 --> 00:08:56,900
(ΒΗΧΑΣ)

158
00:08:56,980 --> 00:08:59,020
Θα πρέπει να ζητήσετε συγγνώμη για το κοτόπουλο.

159
00:08:59,740 --> 00:09:01,700
Το πρώτο γεύμα που είχα ποτέ
όπου το δοχείο

160
00:09:01,780 --> 00:09:02,900
έχει καλύτερη γεύση από το φαγητό!

161
00:09:05,380 --> 00:09:07,420
(ΠΑΛΜΟΣ)

162
00:09:12,580 --> 00:09:14,060
Αυτή πρέπει να είναι η διαρροή στασιμότητας.

163
00:09:18,940 --> 00:09:20,180
Εντάξει, πάμε.

164
00:09:33,860 --> 00:09:36,020
Είναι ασφαλές. Γλιτώνω.

165
00:09:46,660 --> 00:09:47,740
Τι είναι αυτό;

166
00:09:47,900 --> 00:09:50,820
Είναι μια ενοικίαση στο χωροχρονικό συνεχές.

167
00:09:51,260 --> 00:09:52,460
Τι είναι αυτό;

168
00:09:52,900 --> 00:09:55,820
Το δωμάτιο της στάσης παγώνει τον χρόνο,
κάνει τον χρόνο να σταματά.

169
00:09:56,140 --> 00:09:57,340
Έτσι, όποτε έχετε διαρροή,

170
00:09:57,420 --> 00:09:59,060
πρέπει να διατηρηθεί
σε ό,τι κι αν έχει διαρρεύσει,

171
00:09:59,140 --> 00:10:00,660
και έχει διαρρεύσει σε αυτό το δωμάτιο.

172
00:10:00,740 --> 00:10:01,860
Τι είναι αυτό;

173
00:10:01,940 --> 00:10:04,860
Χμ... Είναι μια ιδιαιτερότητα,
ένα σημείο στο σύμπαν

174
00:10:04,940 --> 00:10:07,900
όπου οι κανονικοί νόμοι του χώρου
και ο χρόνος δεν ισχύει.

175
00:10:08,500 --> 00:10:11,420
- Τι είναι;
- Είναι μια τρύπα στο παρελθόν.

176
00:10:11,660 --> 00:10:14,460
Ω, μια μαγική πόρτα!
Λοιπόν, γιατί δεν είπες;

177
00:10:14,940 --> 00:10:16,380
Είναι δεύτερη Μαρτίου.

178
00:10:16,700 --> 00:10:18,940
Αυτό είναι, τρεις εβδομάδες
πριν εξαφανιστεί το πλήρωμα;

179
00:10:19,020 --> 00:10:20,220
(ΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ)

180
00:10:22,820 --> 00:10:24,060
- Γεια.
- Γεια.

181
00:10:24,140 --> 00:10:25,140
Γεια.

182
00:10:26,540 --> 00:10:28,180
Σε πειράζει;
Αυτή είναι η ετήσια γενική συνέλευση

183
00:10:28,260 --> 00:10:29,780
της Αγοροφοβικής Εταιρείας!

184
00:10:31,340 --> 00:10:32,460
Φτου!

185
00:10:32,980 --> 00:10:35,980
- Αναρωτιέμαι, μπορούμε να φέρουμε κανέναν πίσω;
- (ΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ)

186
00:10:37,300 --> 00:10:38,580
(ΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ)

187
00:10:44,740 --> 00:10:46,820
Όχι αν δεν τους θέλουμε
μετατράπηκε σε σκόνη.

188
00:10:47,380 --> 00:10:49,780
- Ποιον σκεφτόσουν να φέρεις πίσω;
-Εγώ.

189
00:10:50,380 --> 00:10:51,540
Ας το κάνουμε!

190
00:11:14,740 --> 00:11:17,500
Τι νόημα έχει να πας
αν δεν μπορείς να φέρεις κανέναν πίσω;

191
00:11:18,900 --> 00:11:20,500
Έχετε δει μια φωτογραφία. Την παντρεύομαι.

192
00:11:20,900 --> 00:11:24,100
Λοιπόν, ποιο είναι το νόημα; Σε τρεις εβδομάδες,
θα είναι ραδιενεργή σκόνη.

193
00:11:24,980 --> 00:11:26,780
Μπορείτε επίσης να παντρευτείτε ένα κουτί Daz.

194
00:11:29,260 --> 00:11:30,420
Θα μείνω μαζί της.

195
00:11:31,260 --> 00:11:32,420
Θα μείνεις μαζί της;

196
00:11:32,780 --> 00:11:35,540
Για χάρη τριών εβδομάδων μαζί,
θα παρατήσεις τη ζωή σου;

197
00:11:36,140 --> 00:11:39,060
- Ναι.
- Δεν το πιστεύω.

198
00:11:39,140 --> 00:11:41,900
- Κύριε εγωίστρια ή τι;
- Ε;

199
00:11:42,340 --> 00:11:45,180
Τι γίνεται με εμένα; σου εδωσα
τα καλύτερα χρόνια του θανάτου μου!

200
00:11:47,420 --> 00:11:50,460
Είναι αυτό, λοιπόν;
Τρία χρόνια, ευχαριστώ πολύ, φίλε, έφυγα.

201
00:11:50,780 --> 00:11:53,980
Κανένα είδος τύψεων;
Όχι τόσο όσο ένα κομμάτι στο λαιμό σου;

202
00:11:54,420 --> 00:11:56,060
Όχι, σκέφτεσαι τον Κοτσάνσκι.

203
00:11:56,140 --> 00:11:58,500
Το μόνο εξόγκωμα που έχεις
είναι κάτω από το μπροστινό μέρος του παντελονιού σας.

204
00:11:59,980 --> 00:12:01,260
Θα το κάνω, Ρίμερ.

205
00:12:01,340 --> 00:12:02,540
Αν κάτι έχω μάθει,

206
00:12:02,620 --> 00:12:04,540
είναι ότι δεν καταλαβαίνεις
πολλές βολές στην ευτυχία.

207
00:12:04,780 --> 00:12:06,340
Έτσι, όταν το κάνετε, προτιμήστε τους όλους.

208
00:12:06,900 --> 00:12:10,180
Μοιράζομαι μια κουκέτα με έναν χαρακτήρα
από ένα μυθιστόρημα της Μπάρμπαρα Κάρτλαντ.

209
00:12:11,620 --> 00:12:13,060
Τι θα έκανες στη θέση μου;

210
00:12:13,140 --> 00:12:15,060
Δεν ξέρω, εγώ... Κάνε ότι γουστάρεις.

211
00:12:15,380 --> 00:12:16,900
Από πού έρχεσαι, Ρίμερ;

212
00:12:16,980 --> 00:12:18,780
- Ούτε με γουστάρεις.
- Όχι;

213
00:12:18,860 --> 00:12:20,020
- Όχι.
- Ωραία.

214
00:12:20,100 --> 00:12:21,740
Δεν το κάνεις, όμως, έτσι;
Ούτε με γουστάρεις.

215
00:12:21,820 --> 00:12:23,380
- Αυτό νομίζεις, είναι;
- Ναι.

216
00:12:24,100 --> 00:12:26,740
Θα σου πω κάτι
αυτό μάλλον θα σας ζαλίσει άκαμπτο.

217
00:12:26,860 --> 00:12:28,780
- Τι;
- Έχεις δίκιο. Δεν μου αρέσεις.

218
00:12:29,780 --> 00:12:34,340
Δεν μου αρέσει αυτό που πρεσβεύεις,
αλλά για κάποιο περίεργο λόγο...

219
00:12:34,940 --> 00:12:36,500
Δεν ξέρω. Ποιο είναι το νόημα;

220
00:12:37,060 --> 00:12:39,300
Όλα πάνε στραβά για μένα.

221
00:12:39,660 --> 00:12:42,660
Είμαι ίσως το μόνο άτομο
στον κόσμο για να αγοράσετε μια γραμμή θέματος

222
00:12:42,740 --> 00:12:44,780
χωρίς ούτε ένα φουντούκι μέσα.

223
00:12:46,740 --> 00:12:48,140
Συμβαίνει, ξέρεις, Ρίμερ.

224
00:12:48,300 --> 00:12:50,700
Ξέρεις, συναντάς κόσμο
και προχωράς, όπως.

225
00:12:51,980 --> 00:12:54,300
Όταν ήμουν 10,
Είχα έναν σύντροφο που τον έλεγαν Ντάνκαν.

226
00:12:54,660 --> 00:12:57,380
Είμαι ο καλύτερος φίλος, ξέρεις.
Μου έμαθε τα πάντα.

227
00:12:57,940 --> 00:13:00,100
Ήταν αυτός που μου έδειξε
πώς να μου βάλεις καθρέφτες στα πόδια

228
00:13:00,180 --> 00:13:01,820
ώστε να μπορώ να ψάξω τις φούστες των κοριτσιών.

229
00:13:02,580 --> 00:13:04,900
Αυτός και ο πατέρας του έπρεπε να μετακομίσουν στην Ισπανία
λόγω δουλειάς.

230
00:13:05,620 --> 00:13:10,220
Ήταν μια δουλειά στην τράπεζα που τράβηξε στο Purley.
Δεν τον ξαναείδα ποτέ.

231
00:13:11,060 --> 00:13:14,300
Ακόμα όμως τον σκέφτομαι.
Κάθε φορά που κοιτάζω τα παπούτσια μου.

232
00:13:14,860 --> 00:13:17,460
(ΑΝΑστενάζοντας) Μην προσπαθείς
και εξήγησέ το, Λίστερ.

233
00:13:17,580 --> 00:13:19,460
Δεν ξέρω γιατί εκπλήσσομαι.

234
00:13:19,780 --> 00:13:24,300
Όλοι πάντα με αφήνουν στο τέλος.
Κορίτσια, γονείς...

235
00:13:25,220 --> 00:13:26,580
Είχα ένα κατοικίδιο λέμινγκ κάποτε.

236
00:13:29,820 --> 00:13:31,140
Μου άρεσε αυτό το μικρό lemming.

237
00:13:32,100 --> 00:13:34,700
Του έφτιαξα ένα μικρό τοίχο
ώστε να μπορεί να πεταχτεί από πάνω του.

238
00:13:37,180 --> 00:13:38,620
Δεν ήθελε τίποτα.

239
00:13:39,300 --> 00:13:40,780
Δεν θα ξεχάσω ποτέ ένα Χριστούγεννα,

240
00:13:40,860 --> 00:13:43,700
Έβαλα το δάχτυλό μου στο κλουβί του
να του δώσω λίγη κιμαδόπιτα.

241
00:13:43,860 --> 00:13:44,860
Με δάγκωσε.

242
00:13:45,620 --> 00:13:48,780
Βύθισε τα δόντια του στα δάχτυλά μου
και δεν το άφηνε.

243
00:13:49,620 --> 00:13:52,620
Στο τέλος, έπρεπε να συντρίψω
τα μυαλά του στον τοίχο.

244
00:13:54,260 --> 00:13:56,260
Αυτό το μικρό λέμινγκ μου ράγισε την καρδιά.

245
00:13:57,340 --> 00:14:00,140
Το μικρό git έχει καταστραφεί εντελώς
η ταπετσαρία του ελικοπτέρου μου.

246
00:14:04,020 --> 00:14:07,460
Ξέρεις, ίσως υπάρχει τρόπος
να φέρει τους ανθρώπους πίσω από το παρελθόν.

247
00:14:07,860 --> 00:14:09,020
Ω, πώς;

248
00:14:09,380 --> 00:14:11,540
Λοιπόν, υπάρχει ένας ανταλλακτικός θάλαμος στάσης,
δεν υπάρχει;

249
00:14:11,700 --> 00:14:14,500
Θα μπορούσαμε να φέρουμε ένα άτομο πίσω
αν μπορούσαμε να τους πείσουμε

250
00:14:14,740 --> 00:14:16,460
για να μεταβείτε σε κινούμενα σχέδια σε αναστολή.

251
00:14:17,140 --> 00:14:19,300
- Θα επιζούσαν από το ατύχημα.
- Ναι.

252
00:14:19,580 --> 00:14:22,500
Και όταν επιστρέψαμε στο τώρα,
θα μπορούσαμε να τα βγάλουμε και μπίνγκο!

253
00:14:23,100 --> 00:14:26,420
Λαμπρός! Θα μπορούσα να σώσω τη ζωή μου!
Και δεν θα πέθαινα!

254
00:14:27,260 --> 00:14:30,340
- Σκέψου, θα μπορούσα να την φέρω πίσω.
- Θα μπορούσα να με φέρω πίσω.

255
00:14:30,660 --> 00:14:33,260
Θα υπήρχαν δύο άτομα,
ένας νεκρός και ένας ζωντανός εγώ.

256
00:14:34,460 --> 00:14:36,020
Ένα για την εβδομάδα
και ένα για την καλύτερη Κυριακή.

257
00:14:38,900 --> 00:14:41,020
Γεια σου! Υπάρχει χώρος μόνο για έναν
και αυτή είναι η Krissie!

258
00:14:41,180 --> 00:14:42,220
Ρίμσεϊ!

259
00:15:03,540 --> 00:15:05,180
(ΚΟΡΟΙΔΕΥΤΙΚΟ ΓΟΥΟΥΛΙ)

260
00:15:05,260 --> 00:15:08,100
Μην κοιτάς μωρό μου,
θα σε τρελάνει. Γεια σου!

261
00:15:08,500 --> 00:15:10,740
Τι πιστεύεις;
Είπες: «Φαίνεσαι δυσδιάκριτος».

262
00:15:10,820 --> 00:15:12,580
- ΛΙΣΤΕΡ: Βάλε αυτό.
- Τι;

263
00:15:13,220 --> 00:15:14,660
Θα ξεχωρίσεις ένα μίλι έτσι.

264
00:15:14,740 --> 00:15:16,620
Δεν θα το χρησιμοποιούσα για να γεμίσω τα παπούτσια μου.

265
00:15:16,700 --> 00:15:18,500
Κοιτάξτε, δεν μπορείτε να περπατήσετε γύρω από ένα πλοίο εξόρυξης

266
00:15:18,580 --> 00:15:20,620
μοιάζει με φιναλίστ
από Έλα/ψέματα.

267
00:15:20,700 --> 00:15:23,500
Αλλά... Αλλά όλοι θα σκεφτούν
Είμαι απλά ένας συνηθισμένος άνθρωπος!

268
00:15:23,580 --> 00:15:24,700
Αυτό είναι το θέμα.

269
00:15:25,220 --> 00:15:28,300
Δεν θα με κοιτάξουν και θα πουν,
"Ποιος είναι αυτός ο τύπος; Είναι υπέροχος."

270
00:15:28,380 --> 00:15:29,580
Φορέστε το.

271
00:15:29,660 --> 00:15:32,900
Α, καλά, ίσως αν διευρύνω
τα πέτα λίγο,

272
00:15:32,980 --> 00:15:35,780
βάλτε ένα-δυο αεραγωγούς
και μερικές παγιέτες και επιθέματα ώμου...

273
00:15:35,860 --> 00:15:39,260
- Θα το βάλεις;
- Πού είναι το Alphabet-Head;

274
00:15:39,660 --> 00:15:42,460
Ρίμερ; Έφυγε κρυφά χθες το βράδυ.

275
00:15:42,540 --> 00:15:45,820
Είναι ήδη πίσω στο παρελθόν
προσπαθώντας να σώσει τη δική του άχρηστη απόκρυψη.

276
00:15:46,980 --> 00:15:49,060
(ΦΥΣΕΙ) Με διαβάζεις, Χολ;

277
00:15:49,300 --> 00:15:51,660
Ουφ! Μπορώ να δω κατευθείαν την γουλιά σου.

278
00:15:52,740 --> 00:15:53,780
Ωραία, πάμε.

279
00:15:54,020 --> 00:15:58,020
Δεν μου αρέσει να είμαι ρολόι, να κουνιέμαι
περίπου όλα πλάγια και ανάποδα.

280
00:15:58,300 --> 00:16:00,980
Και δώσε μου δίκαιη προειδοποίηση
πριν βάλεις το χέρι στην τσέπη.

281
00:16:01,060 --> 00:16:02,540
Μου τρόμαξε την τελευταία φορά,

282
00:16:02,620 --> 00:16:05,060
με εκείνο το τεράστιο Liquorice Allsort
καλυμμένο με χνούδι.

283
00:16:07,300 --> 00:16:09,540
- Υγεία, Χολ.
- ΧΟΛΥ: Πάμε πάλι.

284
00:16:10,620 --> 00:16:12,020
Φορέστε το!

285
00:16:16,140 --> 00:16:18,180
(ΓΕΛΙΑΖΟΝΤΑΣ ΕΓΚΥΡΙΣΜΕΝΟΣ)

286
00:16:19,460 --> 00:16:20,660
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ)

287
00:16:20,740 --> 00:16:23,580
Ορίστε, φίλε.
Μείνε μαζί μου, εντάξει; Καλά;

288
00:16:29,620 --> 00:16:30,700
Ω!

289
00:16:30,940 --> 00:16:32,580
Χμ... Παρήγγειλες ένα φιλί-ο-γραμμάριο;

290
00:16:33,500 --> 00:16:34,620
Συγνώμη.

291
00:16:43,460 --> 00:16:47,100
Με συγχωρείτε, είδατε έναν κοντό άνθρωπο;
με κοτσιδάκια περνάς από εδώ;

292
00:16:47,180 --> 00:16:48,340
ΛΙΣΤΕΡ: Γάτα!

293
00:16:50,940 --> 00:16:53,260
Μην ανησυχείς.
Είναι η προσωπικότητα που μετράει.

294
00:16:57,780 --> 00:17:00,700
Συγχαρητήρια, όμορφες κυρίες.

295
00:17:01,020 --> 00:17:04,020
Επιστροφή από τον πλανήτη-αποχώρηση;
Επιτρέψτε μου να πάρω αυτές τις βαριές υποθέσεις.

296
00:17:04,260 --> 00:17:07,660
Το όνομά μου είναι Olaf Petersen.
Είμαι πολύ καλός στο κρεβάτι.

297
00:17:11,180 --> 00:17:14,460
Είναι πάντα τιμή να το κουβαλάς
τις προσωπικές αποσκευές

298
00:17:14,540 --> 00:17:16,500
τόσο όμορφων κυριών.

299
00:17:17,100 --> 00:17:19,220
- Πέτερσεν!
- Ω, γεια.

300
00:17:19,420 --> 00:17:22,980
Peterson! Πώς είσαι φίλε;
Δεν το πιστεύω! Είσαι εσύ!

301
00:17:23,940 --> 00:17:25,420
Μου έλειψες, ξέρεις.

302
00:17:25,900 --> 00:17:27,780
Δώσε μας ένα φιλί, μυρίζεις γέρο smegger.

303
00:17:27,900 --> 00:17:29,540
- (ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΟ ΦΙΛΙ)
- Ουφ!

304
00:17:30,500 --> 00:17:32,060
Είναι απλά ένας φίλος.

305
00:17:32,860 --> 00:17:34,220
Δεν το πιστεύω.

306
00:17:34,700 --> 00:17:36,780
Δεν με έχει δει από το πρωινό.

307
00:17:38,140 --> 00:17:40,060
- Θα έρθω να σε δω αργότερα!
- Σίγουρα.

308
00:17:40,140 --> 00:17:42,260
Όχι, υπόσχομαι ότι θα έρθω
στο δωμάτιό σου και θα τα πούμε!

309
00:17:42,340 --> 00:17:44,260
Λίστερ, θα πεθάνεις για αυτό!

310
00:17:50,740 --> 00:17:53,860
Αυτός ήταν ο Πίτερσεν, ένας παλιός μου σύντροφος.
Ήμασταν έτσι.

311
00:17:53,940 --> 00:17:56,460
Δεν σκέφτηκα ποτέ. Δηλαδή, σκέψου,

312
00:17:56,540 --> 00:17:58,540
Θα μπορέσω
να τους ξαναδώ όλους.

313
00:17:59,060 --> 00:18:02,140
ΧΟΛΥ: 01} δώσε μας ένα διάλειμμα, Ντέιβ.
Είναι σαν ένα τροπικό δάσος.

314
00:18:03,980 --> 00:18:05,100
Συγγνώμη, Χολ.

315
00:18:05,820 --> 00:18:06,940
Εκπληκτική επιτυχία!

316
00:18:07,660 --> 00:18:10,060
Ποτέ δεν ήμουν τόσο κοντά
σε γυναίκες πριν.

317
00:18:10,260 --> 00:18:13,260
Με κάνει να θέλω να κάνω κάτι,
αλλά δεν ξέρω τι είναι.

318
00:18:13,340 --> 00:18:16,140
Ό,τι κι αν είναι,
Θέλω να το κάνω πολύ!

319
00:18:17,580 --> 00:18:19,580
LISTER: Αναρωτιέμαι τι κάνει ο Rim.

320
00:18:19,660 --> 00:18:21,100
RIMMER: Δεν ήξερα ότι ήταν η γυναίκα του.

321
00:18:21,180 --> 00:18:23,180
Νόμιζα ότι ήταν ένα πλάνο δημοσιότητας
από το Planet of the Apes.

322
00:18:23,260 --> 00:18:25,820
- (ΓΡΗΝΙΖΕΙ) Δύο τσάγια.
- Με συγχωρείτε.

323
00:18:27,780 --> 00:18:29,900
Άκου, φίλε, συγγνώμη
για αυτά τα μανιτάρια, ξέρεις.

324
00:18:29,980 --> 00:18:31,100
Δηλαδή δεν ήξερα.

325
00:18:31,180 --> 00:18:33,660
Δεν είμαι εντελώς απερίσκεπτος
και ανεύθυνος, για όνομα του Θεού.

326
00:18:42,500 --> 00:18:44,060
Γιατί δεν το είπες αυτό στον καπετάνιο;

327
00:18:44,140 --> 00:18:45,780
Τι; Και να βάλεις κάποιον σε μπελάδες;

328
00:18:46,060 --> 00:18:48,620
Α, όχι! Οκτώ εβδομάδες
να ζωγραφίζεις το καράβι;

329
00:18:48,700 --> 00:18:51,300
- Λυπάμαι.
- Πάρε τις διαστημικές στολές.

330
00:18:52,980 --> 00:18:54,660
Η ΦΩΝΗ RIMMER:
Δεν θέλω να πανικοβληθείς, Άρνολντ.

331
00:18:54,740 --> 00:18:56,580
Θέλω να μείνεις απόλυτα ήρεμος.

332
00:18:56,820 --> 00:18:59,660
Σε μια στιγμή βγαίνω έξω,
και θέλω να διατηρήσεις την ψυχραιμία σου.

333
00:19:00,100 --> 00:19:01,860
Είστε έτοιμοι; Εδώ έρχομαι.

334
00:19:04,500 --> 00:19:07,300
Κοιτάξτε, βρήκαμε διαρροή στάσης
στον όροφο 16.

335
00:19:07,620 --> 00:19:09,220
Είμαι νεκρός τώρα και εσύ δεν είσαι,

336
00:19:09,300 --> 00:19:11,940
αλλά αν σε σώσω, δεν θα πεθάνεις,
οπότε δεν θα πεθάνω

337
00:19:12,100 --> 00:19:14,380
και δεν θα πεθάνεις,
και ούτε εγώ θα.

338
00:19:16,620 --> 00:19:19,220
Μπορώ να σου πω αμέσως,
Ξέρω τι είσαι.

339
00:19:19,700 --> 00:19:20,700
Το κάνεις;

340
00:19:20,860 --> 00:19:23,340
- Είσαι μανιτάρι, έτσι δεν είναι;
- Είμαι τι;

341
00:19:23,780 --> 00:19:25,540
Μια παραίσθηση. Φύγε.

342
00:19:25,820 --> 00:19:28,700
Όχι, κοίτα, είμαι εσύ από το μέλλον.

343
00:19:28,900 --> 00:19:31,300
Ήρθα να σε προειδοποιήσω
σε τρία εκατομμύρια χρόνια, θα είσαι νεκρός.

344
00:19:31,420 --> 00:19:32,900
(ΣΚΛΕΙΣΤΕΙ) Θα το κάνω αλήθεια;

345
00:19:33,260 --> 00:19:35,260
Ναι, εκτός αν κάνεις κάτι
για αυτό τώρα.

346
00:19:35,340 --> 00:19:36,380
Τι προτείνετε;

347
00:19:36,580 --> 00:19:38,180
Να εγκαταλείψουμε το λευκό ψωμί, περισσότερα χονδροειδή;

348
00:19:38,260 --> 00:19:41,540
Κοίτα, δεν ακούς.
Πρέπει να μπεις σε στάση.

349
00:19:41,900 --> 00:19:44,380
- Φύγε!
- Θα επιστρέψω σύντομα.

350
00:19:47,740 --> 00:19:49,740
Μείνετε ήρεμοι. Έχει φύγει τώρα.

351
00:19:58,140 --> 00:19:59,580
Rimmer.

352
00:20:07,220 --> 00:20:09,620
Τώρα έχεις μετατραπεί σε κοτόπουλο.

353
00:20:10,540 --> 00:20:12,740
Άκου, θέλω απλώς να ζητήσω συγγνώμη.

354
00:20:12,820 --> 00:20:15,140
Παρασυρθήκαμε και οι δύο λίγο.

355
00:20:15,220 --> 00:20:17,060
Έχω δεχτεί μεγάλη πίεση.

356
00:20:17,540 --> 00:20:18,820
Φύγε.

357
00:20:19,580 --> 00:20:22,020
Προφανώς,
Δεν έπρεπε να σου δώσω ΠΔ.

358
00:20:22,100 --> 00:20:23,660
Απλά νευρίασα λίγο.

359
00:20:24,020 --> 00:20:27,220
Το έκανες όντως;
Πόσο λυπηρό για σένα, καπετάν Πάξο.

360
00:20:28,580 --> 00:20:32,900
Τι; Ω! Α, αυτό.
Όχι, εγώ... Αυτό είναι για το πάρτι απόψε.

361
00:20:33,300 --> 00:20:35,500
Μισός άνθρωπος, μισό κότα...

362
00:20:35,660 --> 00:20:38,460
Δεν με τρομάζεις.
Γιατί ξέρω τι είσαι.

363
00:20:39,100 --> 00:20:40,460
(ΚΑΛΟΥΜΕ)

364
00:20:40,620 --> 00:20:41,940
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

365
00:20:43,100 --> 00:20:45,940
Τώρα καλοσυνάψτε
πριν βγάλω τα εντόσθιά σου

366
00:20:46,020 --> 00:20:49,500
και ρίχνουμε ένα μεγάλο, καρυκευμένο κρεμμύδι
ανάμεσα στα χείλη με τα οποία δεν φιλάς ποτέ.

367
00:20:50,580 --> 00:20:53,620
Ξεχάστε όλα όσα είπα!

368
00:20:53,700 --> 00:20:56,060
Έχετε PD οκτώ μηνών!

369
00:20:56,460 --> 00:20:58,260
Λοιπόν, έχουμε ένα πρόβλημα εδώ,
δεν το κάνουμε;

370
00:20:58,340 --> 00:21:00,300
Γιατί δεν δέχομαι παραγγελίες από πουλερικά.

371
00:21:01,620 --> 00:21:04,260
Όχι, Ρίμερ, κάνε το οκτώ χρόνια!

372
00:21:04,700 --> 00:21:07,060
Πρόστιμο. Θα το σημειώσω, σωστά;

373
00:21:08,900 --> 00:21:13,620
Οκτώ χρόνια. Εκεί πάμε.

374
00:21:21,060 --> 00:21:22,740
Γεια. Είναι μέσα η Κριστίν;

375
00:21:22,980 --> 00:21:24,380
Όχι, είναι ακόμα σε άδεια από τον πλανήτη.

376
00:21:24,740 --> 00:21:26,860
Ω, Σμεγκ. Είπε
που έμενε;

377
00:21:26,940 --> 00:21:29,220
Είπε κάτι
σχετικά με το The Ganymede Holiday Inn.

378
00:21:29,300 --> 00:21:30,700
(ΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ) Υγεία.

379
00:21:39,260 --> 00:21:41,060
(ΠΑΙΖΕΙ ΚΑΤΑΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

380
00:21:43,100 --> 00:21:45,220
(ΣΕ ΞΕΧΩΡΙΣΤΑ)

381
00:21:51,940 --> 00:21:54,580
ΒΑΛΙΤΣΑ: Με συγχωρείτε. Όχι, όχι, εδώ κάτω.

382
00:21:55,100 --> 00:21:57,780
Ναι. Έχετε δει άντρα
που έχασε τις αποσκευές του,

383
00:21:57,860 --> 00:21:59,740
abouts'10", ποντικίσια μαλλιά;

384
00:21:59,980 --> 00:22:02,100
- Όχι, δεν έχω.
- Ω, όχι.

385
00:22:02,620 --> 00:22:05,620
Βάζω στοίχημα ότι τον έστειλαν
στο λάθος ματωμένο αεροδρόμιο ξανά.

386
00:22:06,340 --> 00:22:07,380
Ω! Συγγνώμη.

387
00:22:07,460 --> 00:22:10,940
Αχ! Σκύλος! Και προσπαθεί
να στραγγαλίσει αυτή τη γυναίκα!

388
00:22:12,780 --> 00:22:14,220
(ΓΑΤΑ ΦΩΝΑΖΕΙ)

389
00:22:24,340 --> 00:22:26,980
Μην ανησυχείτε, κυρία.
Οι στραγγαλιστικές του μέρες πέρασαν.

390
00:22:27,060 --> 00:22:30,500
Γάτα, το έχουμε.
Το έχουμε. 008, με αυτόν τον τρόπο.

391
00:22:30,580 --> 00:22:32,780
Γιατί επιτίθεστε
ρούχα των ανθρώπων για;

392
00:22:32,900 --> 00:22:34,340
(ΓΟΥΡΙΣΜΑ) Ναι!

393
00:22:44,300 --> 00:22:46,100
(ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΜΑΝΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

394
00:22:52,980 --> 00:22:54,260
Είναι ήδη παντρεμένη.

395
00:22:58,020 --> 00:22:59,620
Τι γίνεται με τη φωτογραφία;

396
00:23:04,340 --> 00:23:07,140
Δεν είμαι ο γαμπρός. Είναι ο γαμπρός!

397
00:23:07,820 --> 00:23:10,900
ΓΑΤΑ: Γεια, δεν είναι τόσο ανόητη
όπως νομίζαμε!

398
00:23:13,300 --> 00:23:14,620
(ΛΙΣΤΕΡ ΑΝΑστενάζοντας)

399
00:23:18,140 --> 00:23:21,140
Γιατί οι γυναίκες πάντα με αφήνουν
για συνολικά smegheads;

400
00:23:21,980 --> 00:23:24,980
Γιατί με πετάνε
για άντρες που φορούν πουλόβερ με ζιβάγκο

401
00:23:25,060 --> 00:23:28,220
και καπνίζεις πίπα;
Εννοώ, φυσικούς γιαουρτοφάγους.

402
00:23:28,740 --> 00:23:31,900
Αξιόπιστο, λογικό, αξιόπιστο,

403
00:23:31,980 --> 00:23:34,460
και πολλά άλλα λόγια
που τελειώνουν σε "ible".

404
00:23:34,900 --> 00:23:37,100
Βάζω στοίχημα ότι έχει εμμονή με τις τιμές των κατοικιών

405
00:23:37,180 --> 00:23:39,300
και ξοδεύει τη μισή του ζωή
σε εκθέσεις αντίκες

406
00:23:39,380 --> 00:23:42,140
ψάχνοντας για παζάρια και πίνοντας κρασί.

407
00:23:42,660 --> 00:23:46,060
Δεν είναι ποτέ μπύρα, έτσι;
Είναι πάντα κρασί.

408
00:23:46,780 --> 00:23:48,700
«Τι θέλεις
στα κορν φλέικς σου, αγάπη μου;»

409
00:23:48,780 --> 00:23:51,060
«Ω, θα πιω λίγο κρασί, σε παρακαλώ».

410
00:23:51,940 --> 00:23:53,100
Smeg!

411
00:23:56,220 --> 00:23:59,180
Μπορείτε να τα πείτε όλα αυτά
μόνο από φωτογραφία;

412
00:24:02,460 --> 00:24:04,540
HOLLY: 01} όχι τις τσέπες σου.

413
00:24:04,620 --> 00:24:06,940
Ω, αγαπητέ, ω, αγαπητέ.
Είναι φρικτό εκεί κάτω.

414
00:24:07,020 --> 00:24:10,100
Υπάρχει μια μεγάλη τρύπα.
Είναι μια απίστευτη θέα.

415
00:24:10,500 --> 00:24:13,540
Μου θυμίζει αυτή την ταινία,
Επίθεση των Killer Gooseberries.

416
00:24:14,460 --> 00:24:16,580
Έλα, Χολ. Είμαι χωρισμένος, φίλε.

417
00:24:17,180 --> 00:24:20,660
Ήμουν ερωτευμένος κάποτε, ένα Sinclair ZX-87.

418
00:24:21,340 --> 00:24:23,460
Οι άνθρωποι είπαν,
«Όχι, Χόλι, δεν είναι για σένα.

419
00:24:24,140 --> 00:24:27,460
«Είναι φτηνή, είναι ανόητη,
και δεν φόρτωνε. ”

420
00:24:27,540 --> 00:24:28,740
Λοιπόν, όχι για μένα πάντως.

421
00:24:29,780 --> 00:24:32,060
- Τι θέλεις να πεις, Χολ;
- Αυτό που λέω, Ντέιβ,

422
00:24:32,140 --> 00:24:34,580
είναι ότι είναι καλύτερο
να έχεις αγαπήσει και να έχει χάσει

423
00:24:34,660 --> 00:24:37,020
Από το να ακούσεις ένα άλμπουμ
από την Olivia Newton-John.

424
00:24:37,620 --> 00:24:39,620
- Γιατί είναι αυτό;
- Οτιδήποτε είναι καλύτερο από το να ακούς

425
00:24:39,700 --> 00:24:41,340
σε ένα άλμπουμ της Olivia Newton-john.

426
00:24:43,740 --> 00:24:46,820
- Ω, γεια. είσαι εσύ.

427
00:24:47,180 --> 00:24:50,140
- Έλα μέσα.
- Όχι, όχι, απλώς περνούσαμε.

428
00:24:50,500 --> 00:24:52,460
- Έλα μέσα.
- Όχι, πραγματικά, δεν πειράζει.

429
00:24:52,740 --> 00:24:54,620
Γάτα! Έλα, πρέπει να φύγουμε!

430
00:24:56,460 --> 00:24:57,860
(ΓΟΥΡΙΣΜΑ)

431
00:25:00,860 --> 00:25:03,100
-Μόλις παντρεύτηκα.
- Α, υπέροχα.

432
00:25:04,100 --> 00:25:05,900
- Είναι στο ντους.
- Ωχ.

433
00:25:06,380 --> 00:25:08,740
- Νομίζω ότι θα σου αρέσει πολύ.
- Α, βάζω στοίχημα.

434
00:25:09,980 --> 00:25:12,620
- Θέλεις κατσαβίδι;
- Προτιμώ να έχω ένα σφυρί.

435
00:25:15,980 --> 00:25:17,620
Λοιπόν, πώς τα πας, παιδί μου;

436
00:25:18,980 --> 00:25:20,020
(ΓΕΛΙΑ)

437
00:25:21,260 --> 00:25:23,740
Τι είναι αυτό;
Μια συνάντηση της άσχημης συνέλευσης;

438
00:25:23,820 --> 00:25:26,460
- Από πού ήρθες;
- Το μπάνιο.

439
00:25:27,700 --> 00:25:29,420
Λοιπόν, δεν κοιτάς
πολύ χαρούμενος που με βλέπει.

440
00:25:29,500 --> 00:25:31,340
Λοιπόν, ειλικρινά, δεν είμαι.

441
00:25:31,420 --> 00:25:34,300
Δηλαδή, ήρθα εδώ σήμερα
γιατί νόμιζα ότι θα παντρευόμουν.

442
00:25:34,620 --> 00:25:36,580
- ΚΟΤΣΑΝΣΚΙ: Και το έκανες.
- Όχι, το έκανε.

443
00:25:36,660 --> 00:25:38,700
- Μα αυτός είσαι εσύ.
- Όχι, είμαι εγώ.

444
00:25:38,780 --> 00:25:40,500
- Λοιπόν, ποιος είναι αυτός;
- Αυτός είναι.

445
00:25:40,660 --> 00:25:42,180
Αν είσαι εσύ και είσαι αυτός

446
00:25:42,260 --> 00:25:44,220
και είσαι αυτός και είναι αυτός,

447
00:25:44,300 --> 00:25:45,460
είμαι ακόμα εγώ;

448
00:25:46,700 --> 00:25:48,700
Ποιος τρώει αυτό το κοτόπουλο;

449
00:25:49,460 --> 00:25:52,340
- Τι στο διάολο συμβαίνει;
- Κοίτα, κοίτα, άκου.

450
00:25:52,700 --> 00:25:54,300
Σε πέντε χρόνια,

451
00:25:54,380 --> 00:25:56,500
βρίσκεις άλλον τρόπο
για να επιστρέψω στον χρόνο.

452
00:25:56,900 --> 00:25:59,340
- Λοιπόν, τα καταφέρνει;
- Τελικά.

453
00:26:00,060 --> 00:26:02,060
Τι θα λέγατε λοιπόν για μια γαλλική
από μένα μέλλουσα νύφη;

454
00:26:02,700 --> 00:26:05,940
- Δεν υπάρχει περίπτωση. Στο διαστημικό σας ποδήλατο.
- (ΓΚΡΙΝΤΑΣ)

455
00:26:11,140 --> 00:26:13,660
Λοιπόν, άκου. Τι να κάνω τώρα;

456
00:26:13,900 --> 00:26:16,380
Επιστρέψτε εκεί από όπου ήρθατε
και περίμενε πέντε χρόνια.

457
00:26:16,620 --> 00:26:19,020
Ήμουν πάντα τόσο μοχθηρός,
ή άλλαξα;

458
00:26:19,100 --> 00:26:21,540
Πάντα ήσουν έτσι. Εξω.

459
00:26:21,620 --> 00:26:24,860
Λοιπόν, άκου, φίλε. Έζησες τη ζωή μου
τα τελευταία πέντε χρόνια.

460
00:26:25,060 --> 00:26:28,740
Λοιπόν, ποιο είναι το πιο σημαντικό
μια συμβουλή που μπορείς να μου δώσεις;

461
00:26:30,300 --> 00:26:33,620
Ω, ναι. Τρία χρόνια από τώρα,
θα περάσετε μια κοσμική καταιγίδα

462
00:26:33,700 --> 00:26:35,540
και μπείτε σε ένα παράλληλο σύμπαν.

463
00:26:35,860 --> 00:26:40,020
Θα υλοποιηθεί σε ένα ακριβές αντίγραφο
της Γης το έτος 1989.

464
00:26:40,380 --> 00:26:41,940
Θα θες να πας στο θέατρο.

465
00:26:42,100 --> 00:26:45,340
Ό,τι και να κάνεις,
μην πας να δεις Run for Your Wife!

466
00:26:46,700 --> 00:26:47,740
(ΓΕΛΑ)

467
00:26:47,820 --> 00:26:49,740
- Σμέγκχεντ.
- Και εσύ.

468
00:26:54,220 --> 00:26:55,620
(ΓΕΛΙΑ)

469
00:27:16,140 --> 00:27:18,420
Σου γεμίσαμε το στομάχι,
αλλάξαμε το αίμα σου.

470
00:27:18,500 --> 00:27:21,740
- Τώρα, ξεκουράσου.
- Δηλαδή δεν θα ξανάρθουν;

471
00:27:22,420 --> 00:27:26,380
Απλά μείνε ήρεμος,
μείνε ψύχραιμος και κοιμήσου λίγο.

472
00:27:26,980 --> 00:27:29,140
Εκεί κοιμάται σαν μωρό.

473
00:27:29,540 --> 00:27:31,580
Θα γίνω καλύτερα
και μετά θα τον σκοτώσω.

474
00:27:31,660 --> 00:27:33,860
Αν χρειάζεστε κάτι, τηλεφωνήστε στη Χόλι.

475
00:27:45,780 --> 00:27:48,020
RIMMER'S VOICE: Δεν σε θέλω
σε πανικό, Άρνολντ,

476
00:27:48,100 --> 00:27:49,900
αλλά είχα μια ευχάριστη σκέψη,

477
00:27:49,980 --> 00:27:52,580
και νομίζω ότι ξέρω
πώς να σας το εξηγήσω αυτό.

478
00:27:54,980 --> 00:27:56,020
Γεια.

479
00:27:57,620 --> 00:28:00,740
Γεια. Παραμένω ήρεμος αυτή τη φορά.

480
00:28:01,260 --> 00:28:02,420
Καλός.

481
00:28:02,500 --> 00:28:05,140
Γιο, Ρίμερ, ορίστε.
Σε έψαχνα παντού.

482
00:28:05,740 --> 00:28:08,540
- Όχι τώρα, Λίστερ.
- Δύο Λίστερ!

483
00:28:08,940 --> 00:28:11,460
Και ένας παράξενος άντρας με μεγάλα δόντια.

484
00:28:11,780 --> 00:28:13,060
Γεια, είμαι γάτα.

485
00:28:13,140 --> 00:28:17,260
Φυσικά, είσαι γάτα! Ελάτε!
Κάτσε κάτω! Υπάρχει αρκετός χώρος.

486
00:28:18,620 --> 00:28:19,820
Γιο!

487
00:28:19,900 --> 00:28:22,420
Τρεις Λίστερ! Λαμπρός!

488
00:28:22,740 --> 00:28:25,940
Ίσως ο Λίστερ εδώ
θα ήθελα να πάω στο ψυγείο

489
00:28:26,020 --> 00:28:28,820
και άνοιξε ένα μπουκάλι κρασί
για τον Λίστερ και τον Λίστερ;

490
00:28:29,140 --> 00:28:31,700
Ο Ρίμερ εδώ δεν πίνει
γιατί είναι νεκρός,

491
00:28:31,780 --> 00:28:34,020
αλλά δεν θα με πείραζε ένα ποτήρι.

492
00:28:34,100 --> 00:28:36,420
Δεν θέλω κανέναν
για να μπω σε ένα πτερύγιο εδώ,

493
00:28:36,500 --> 00:28:39,540
αλλά εγώ είμαι ο Ρίμερ
που είναι από το double-double μέλλον.

494
00:28:39,620 --> 00:28:43,020
Είμαι ο Ρίμερ που είναι με τον Λίστερ
που παντρεύτηκε τον Κοτσάνσκι.

495
00:28:43,620 --> 00:28:46,620
Τώρα, από τη θέση του και μετά,
τα πράγματα μπερδεύονται λίγο.

496
00:28:46,900 --> 00:28:48,940
(ΟΛΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΜΟΝΟ ΜΟΝΟ)

497
00:28:50,100 --> 00:28:54,020
Παρακαλώ, πριν
κάποιος λέει κάτι άλλο,

498
00:28:54,100 --> 00:28:56,100
Θα ήθελα απλώς να κάνω μια μικρή ομιλία.

499
00:28:56,940 --> 00:28:59,020
Φύγε!

500
00:29:02,220 --> 00:29:05,860

Δεν υπάρχει καμία ατμόσφαιρα

501
00:29:05,940 --> 00:29:09,100


502
00:29:09,180 --> 00:29:12,540


503
00:29:12,620 --> 00:29:15,300


504
00:29:15,380 --> 00:29:19,100


505
00:29:19,180 --> 00:29:22,580

Ναυάγιο και σε κώμα

506
00:29:22,660 --> 00:29:25,860


507
00:29:25,940 --> 00:29:29,260

Τσιμπώντας τα δάχτυλα των ποδιών μου

508
00:29:29,340 --> 00:29:32,100


509
00:29:32,180 --> 00:29:35,980


510
00:29:36,060 --> 00:29:38,740


511
00:29:38,820 --> 00:29:42,500